Коротко. МУП в Сербии это Министерство внутренних дел. Адрес пребывания иностранца регистрируют в течение 24 часов после заселения; подтверждение в быту называют «белой картой». В МУП и муниципалитете помогут пять фраз: «Treba mi prijava adrese» (мне нужна регистрация по адресу), «Imam original i kopiju» (у меня оригинал и копия), «Tražim tumača» (я ищу переводчика), «Ne razumem» (не понимаю) и «Možete li da ponovite?» (можете повторить?).

Автор: редакция ucimo. Правила проверены 3 ноября 2026 года, источники в конце статьи. Мы не юристы: сроки и формы сверяйте с МВД Сербии.

«МУП» часто звучит в чатах переселенцев как страшное слово. На деле это просто аббревиатура: Министерство внутренних дел (Ministarstvo unutrašnjih poslova, «Министарство унутрашњих послова»). Через него и через полицию проходит почти всё, что нужно приезжему: регистрация адреса, вид на жительство, замена документов. Ниже простыми словами: что где делают, в какие сроки, и что сказать по-сербски.

Что делает МУП для иностранца

  • Регистрирует адрес пребывания. Это можно сделать в круглосуточном отделении полиции по месту жилья, в региональном полицейском управлении, которое занимается передвижением иностранцев и временным проживанием, или онлайн через eUprava. Так указано на сайте МВД Сербии.
  • Принимает заявления на временное проживание. С 1 февраля 2024 года заявление на единое разрешение (проживание и работа) подаётся только в электронном виде через портал для иностранцев. Сам вид на жительство бывает на срок до трёх лет.
  • Регистрирует смену адреса. Для иностранца на временном проживании: в течение трёх дней с даты смены (форма № 2). Если вы временно остановились по другому адресу не дольше чем на 15 дней, менять адрес не нужно.

Белая карта и «пријава адресе»: в какие сроки

Официальная страница МИД Сербии говорит так: размещающий иностранца обязан зарегистрировать его в течение 24 часов с момента предоставления жилья, и тот же срок указан для иностранца, который меняет адрес. Кто это делает на практике:

Где вы живётеКто обычно регистрирует
Отель или хостелАдминистрация, при заезде
Аренда у хозяинаХозяин, часто вместе с вами в полиции или онлайн
Гостите у знакомыхТот, у кого вы остановились
Своя недвижимостьВы сами

Перечень по ролям описывают юридические сайты по релокации, например Relocation Serbia, а не МВД, так что точный порядок для вашего случая уточняйте. Там же указано, что карточка фиксирует имя, паспорт, адрес и дату приезда, и что её нужно хранить: банки и миграционные органы могут спросить текущую и прошлые карточки. И важное: белая карта не является видом на жительство и не продлевает безвизовый срок.

Слова «пријава адресе» (prijava adrese, «регистрация по адресу») вы услышите чаще всего. Это формула из курса: так естественно сказать на приёме, что вам нужна регистрация. В официальных бланках формулировки могут быть другими, поэтому уточняйте у сотрудника.

Фразы для МУП и муниципалитета

Эти пять-шесть фраз закрывают большинство ситуаций у окошка. Выучите их целиком.

СербскийПеревод
Dobar dan. (Добар дан.)Добрый день.
Treba mi prijava adrese. (Треба ми пријава адресе.)Мне нужна регистрация по адресу.
Da, imam original i kopiju. (Да, имам оригинал и копију.)Да, у меня оригинал и копия.
Treba mi overena kopija pasoša. (Треба ми оверена копија пасоша.)Мне нужна заверенная копия паспорта.
Tražim tumača. (Тражим тумача.)Я ищу переводчика.
Imam zakazan termin. (Имам заказан термин.)У меня назначенное время приёма.
Izvinite, ne razumem. (Извините, не разумем.)Извините, я не понимаю.
Možete li da ponovite, molim vas? (Можете ли да поновите, молим вас?)Можете повторить, пожалуйста?
Gde je opština? (Где је општина?)Где муниципалитет?

Что говорят в ответ:

  • Izvolite? (Изволите?) — «Слушаю вас?»
  • Imate li pasoš i kopiju? (Имате ли пасош и копију?) — «У вас есть паспорт и копия?»
  • Treba i prevod. (Треба и превод.) — «Нужен ещё и перевод.»
  • Dođite sutra. (Дођите сутра.) — «Приходите завтра.»

Слово «termin» в сербском означает «назначенное время приёма», а не «термин» в научном смысле. Про такие слова подробнее в статье про ложных друзей переводчика.

Мини-диалог на приёме

— Dobar dan. Izvolite? (Добар дан. Изволите?) — Добрый день. Слушаю вас. — Dobar dan. Treba mi prijava adrese. (Добар дан. Треба ми пријава адресе.) — Добрый день. Мне нужна регистрация по адресу. — Imate li pasoš i kopiju? (Имате ли пасош и копију?) — У вас есть паспорт и копия? — Da, imam original i kopiju. (Да, имам оригинал и копију.) — Да, у меня оригинал и копия. — Treba i prevod. (Треба и превод.) — Нужен ещё и перевод. — Tražim tumača. (Тражим тумача.) — Я ищу переводчика. — U redu. Dođite sutra. (У реду. Дођите сутра.) — Хорошо. Приходите завтра. — Dobro, doći ću sutra. (Добро, доћи ћу сутра.) — Хорошо, приду завтра.

Такой диалог разобран в уроке про адрес и документы в курсе ucimo (уровень «Жизнь на сербском», он готовится к открытию): герой приходит в муниципалитет за регистрацией, и вы по ходу отвечаете за него.

Как подготовиться к визиту

  1. Возьмите оригиналы и копии паспорта и всего, что просят по вашему основанию. Если нужен перевод документа, заранее найдите переводчика.
  2. Запишитесь заранее, если у учреждения есть запись, и держите под рукой подтверждение времени.
  3. Выучите фразы выше и запишите сроки на телефон: 24 часа на регистрацию, три дня на смену адреса.
  4. Не ждите, что поймут по-русски. Многие сербы понимают русский, но работа учреждений идёт на сербском: об этом подробнее в статье «Какой сербский язык нужен для переезда в Сербию».
  5. Сохраняйте всё: белые карты, справки, чеки.

Общий план переезда и свежие новости о визах и сроках смотрите в статье «Переезд в Сербию в 2026», а вопрос про язык и ПМЖ разобран в статье «ПМЖ в Сербии: нужен ли экзамен по сербскому».

Частые вопросы

Что такое МУП в Сербии? МУП — аббревиатура Министерства внутренних дел Сербии (Ministarstvo unutrašnjih poslova, «Министарство унутрашњих послова»). Через МВД и его полицейские управления иностранцы регистрируют адрес пребывания и подают на временное проживание.

За сколько часов нужно регистрировать адрес в Сербии? По официальной странице МИД Сербии, пребывание иностранца регистрируют в течение 24 часов с момента предоставления жилья. В отеле это делает отель, в аренде обычно хозяин жилья. Зарегистрировать можно в круглосуточном отделении полиции, в региональном полицейском управлении или онлайн через eUprava.

Что такое белая карта в Сербии? Так в быту называют подтверждение регистрации адреса пребывания иностранца (bela karta, «бела карта»). Это не вид на жительство и не продлевает срок безвизового пребывания. Сохраняйте все карточки: их могут попросить банки и миграционные органы.

Как сменить адрес, если у меня временное проживание? По странице МВД Сербии, изменение адреса иностранца регистрируется в течение трёх дней с даты смены (форма № 2). Если вы временно живёте по другому адресу не дольше 15 дней, менять адрес не нужно.

Нужно ли знать сербский для МУП? Формального языкового экзамена для обращения в МУП нет, но сотрудники общаются на сербском, поэтому полезно знать базовые фразы, взять оригиналы и копии документов и, если нужно, переводчика.

Источники

  • МИД Сербии: Registration of stay (24 часа на регистрацию пребывания иностранца).
  • МВД Сербии: Information for foreigners (где регистрировать адрес, единое разрешение через портал с 1 февраля 2024 года, срок до трёх лет) и Change of residential address (три дня на смену адреса, форма № 2, исключение до 15 дней).
  • Relocation Serbia, обновлено в сентябре 2026: Serbia White Card Registration (кто регистрирует, что фиксирует карточка). Коммерческий источник.
  • Фразы: из тем курса ucimo про адрес и документы (регистрация адреса, муниципалитет, копии, перевод).

Хотите уверенно говорить у окошка МУП? Начните курс ucimo: первые уроки бесплатные, с озвучкой и автопроверкой. Приветствия, числа и вежливые формулы, на которых строятся эти фразы, вы выучите уже в первых уроках.